日本新年號「令和」 寄意未來滿希望

　　日皇明仁本月30日退位，告別「平成」年代，而皇太子德仁5月1日登基為皇。日本政府宣布，「令和」（れいわ，Reiwa）將成為新年號，是日本首次引用日本典籍選出年號。

　　首相安倍晉三表示，希望日本人如「令和」的寄意，對未來充滿希望，建設年輕人憧憬的日本。

日本政府宣布「令和」將成為新年號，希望日本人如「令和」的寄意，對未來充滿希望，建設年輕人憧憬的日本。 (iStock資料圖片)

　　使用逾30年的「平成」年號，將於月底劃上句號，以新年號「令和」取代。內閣官房長官菅義偉解釋「令和」的來歷，出自現存最早日語詩歌總集《萬葉集》的第五卷，梅花歌卅二首中的詩句「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香」，寓意希望人們美麗心靈相互靠近之間，讓文化誕生並成長。

表達日深厚文化和傳統

　　首相安倍晉三隨後就新年號發表演說。他稱，「令和」蘊含「每一個日本人都希望盛放各自花朵」的意思，寓意國民像盛開的梅花一樣，對未來充滿希望，一起建設年輕人憧憬的日本。

　　對於打破傳統，改為引用日本典籍，安倍則解釋是要表達日本的深厚的文化和傳統。

　　安倍政府昨日早上在年號會議，聽取曾獲諾貝爾醫學獎的京都大學教授山中伸彌等9名專家、以及參眾兩院正副議長的意見，敲定了改元政令，並已透過宮內廳通報日皇明仁和皇太子德仁。

安倍提前公布 惹保守派不滿

　　日本保守派重視明治時代以來「一世一元」，即一代日皇使用一個年號。他們擔心，提前公布年號或導致新舊日皇「雙重權威」，歷史上未有過這個做法。

　　礙於政府需要保守派支持，安倍一直避談新年號具體公布時間。共同社指，安倍提前公布年號的做法，已經惹來保守派不滿。

　　年號代表日皇對即將來臨時代的願望，故多年來都反覆使用特定漢字，使用最多次數是「永」字，達29次。且當中存在一定忌諱，包括不用民眾預測的熱門選項、艱澀漢字，並要避開大企業名稱和多人使用的名字，也不用之前年號的羅馬拼音。

摘錄自香港經濟日報

【你點睇？】本港辦沙特超級盃獲國際關注，當局擬優化M品牌資助並聚焦國際賽，你認為本港應否繼續投入爭取國際體育盛事？► 立即投票