【Presentation難題】Q＆A環節俾人問到口啞啞？12種情景的必備參考句子（上）

Situation 2: 請觀眾開始提問

 

 

　　STEP 1：暗示演說結束

 

● Thank you for your attention.

謝謝你的聆聽。

 

● That concludes my talk for today.

以上是我今天的總結。

 

● I think I'll close here.

我就此結束。

 

● I'd like to stop here.

我想就此結束。

 

● This is a good time to end my part of the presentation.

現在是結束我這部分演說的好時機。

 

● Now, this brings me to the end of my presentation.

我現在結束演說了。

 

　　STEP 2：邀請觀眾提問

 

 

● Now, I'd like to take a few moments to answer your questions.

現在我想花點時間回答你的問題。

 

●  I’d be glad to answer any question you might have.

我會很樂意回答你的任何問題。

 

●  Do you have any suggestions?

你有任何建議嗎？

 

●  Does anyone have any questions?

有人有任何問題嗎？

 

●  If you have any questions, I'd be happy to answer them now.

如果你有任何問題，我很樂意現在回答你。

 

● Please raise your hand if you have questions.

如果你有問題的話，請舉手發問。

 

●  I'd like to open things up for questions and discussion.

我想開放提問和討論。

 

　　Situation 3：感謝觀眾提問

 

● You have asked an important question.

你問了一個很重要的問題。

 

●You have brought up提出 an interesting point.

你提出了一個有趣的觀點。

 

● Thank you for your question.

謝謝你的問題。

 

● That's a very good question.

那是個很好的問題。

 

● Let me explain more.

讓我進一步解釋。

 

● Let me see if I can clarify it for you.

讓我看看是否能為你解惑。

 

● I'll try to explain it in layman's 外行人的 terms.

我會嘗試用一般人的說法解釋看看。

 

●I'm afraid I didn't explain that clearly. Perhaps an example will help clarify that.

恐怕我沒有將那件事解釋清楚。或許舉個例子會有助於闡明那件事。

 

　　Situation 4：聽不懂觀眾的問題時

 

 

● Would you say that again, please?

能否請你再說一遍？

 

● Would you mind repeating your question?

你介意重複你的問題嗎？

 

● Sorry, I didn't quite catch that.

抱歉，我沒有聽得很懂（你的問題）

 

● Sorry, I don't quite know what you mean.

抱歉，我不太清楚你的意思。

 

● Would you be a bit more specific?

你能否說得更明確一點？

 

● Sorry, could you repeat the question? I couldn't quite hear you.

抱歉，能否請你重述一次問題？我聽不太到你所說的話

 

　　Situation 5：確認觀眾的問題

 

 

● Did I hear you correctly?

對於你的問題我有聽對嗎？

 

● Well, you mentioned ‘irresistible factors不可抗拒的因素’; what exactly are you referring to?

你提到了「不可抗拒的因素」，你具體指的是甚麼呢？

 

● When you said ‘the future’, do you mean the near future or the long term?

當論及「未來」時，你是指不久的未來還是長久的未來？

 

● By ‘next decade’, do you mean early or late in the next ten years?

你說「下個十年」，你是說下個十年的前半段或後半段？

 

　　Situation 6：向觀眾坦承不會回答

 

● I could probably guess, but honestly I don't know the exact figure.

我可以試著猜猜，但老實說我不知道確切的數字。

 

● I'm not an expert專家 on that subject, but I can forward your questions to my boss/colleague.

我不是那個主題的專家，但我可以將你的問題轉給我的老闆／同事。

 

● That's a good question. You got me.

那是個好問題。你考起我了。

 

● To be honest, I'm not sure about the specs規格 for that product.

老實說，我不確定那個產品的規格。

 

　　覺得意猶未盡？下星期將會為大家帶來其餘六大Q&A處境的參考句子，敬請期待。